Si plus de mondes étaient comme celui-ci,
on pourrait ouvrir une agence de voyages transdimensionnels.
Climat agréable, population accueillante,
cuisine pour tous les goûts,
neige à la montagne et soleil à la plage.
On appelle ça la Californie.
Pas ma Californie à moi, mais presque.
Selon Diana, on se rapproche de ton monde à chaque glisse.
On pourrait même rester ici.
Question femmes, y a pas mieux.
On te l'a promis : on retrouve ton monde, puis on s'occupe de nous.
Je vous en suis reconnaissant.
Ça doit être génétique :
tu connais un seul homme obsédé par l'essayage de chaussures ?
Il y avait ce batteur de Portland...
Depuis combien de temps sont-elles là ?
Voilà le seul temps qui compte.
- C'est pas vrai... - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. C'est la première fois qu'il fait ça.
- Je croyais qu'on avait encore 24 h. - Moi aussi.
Maggie, Diana, il faut qu'on y aille.
- On avait encore un jour, non ? - Et nos chaussures ?
Vite, derrière le coin.
Ce truc débloque.
- La batterie est à plat ? - Je ne sais pas, j'ai jamais vu ça.
C'est le bouquet.
- On va encore finir dans l'océan ? - Je l'ignore.
C'est parti.
On a perdu notre ancrage ?
Ou on est ancrés ici, plutôt.
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année et on est la même personne,
mais tout le reste est différent.
Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?
Pourquoi s'est-il remis en marche ?
- Mon Dieu... - Il a déjà fait ça ?
Le minuteur fonctionne ?
On dirait que oui.
Presque normalement.
- On a plus de 48 h ici. - Tu en es sûre ?
Et s'il refait des siennes ?
Ça fait un moment que je glisse, mais ça, c'est une première.
- Et une dernière, j'espère. - J'arrive.
Il peine à se synchroniser sur les vibrations dimensionnelles d'ici.
Tu veux dire qu'on ne peut plus le maîtriser ?
On ne l'a jamais vraiment maîtrisé.
Et on fait quoi ?
Je vais devoir le démonter.
Si mon PDL ne suffit pas, il me faudra du matériel ou un labo.
On dirait le monde d'avant. Le magasin de chaussures est là.
Mais ses coordonnées sont légèrement différentes.
Allons-y.
Comment Quinn n'a-t-il pas prévu de système de secours ?
Il l'a peut-être fait, mais on ne le saura jamais.
- On a un autre problème. - Celui-ci ne te suffit pas ?
Ce minuteur-là n'a pas été conçu par Quinn.
D'où sort-il, alors ?
Dans un monde dominé par les Égyptiens,
on s'est retrouvés dans une pyramide,
avec un minuteur conçu par des savants locaux.
Je n'ai jamais pensé à demander comment il fonctionnait.
Même si on déniche un labo, l'équipement risque d'être incompatible.
On n'a que deux jours pour résoudre ce problème :
allons à l'hôtel, que je me mette à la tâche.
Incroyable !
Le minuteur est peut-être irrécupérable
et ça ne l'empêche pas de faire du lèche-vitrine.
Tu as vu ce diamant ?
Nous voudrions une suite.
Vous avez réservé ?
Non, on débarque sur un coup de tête.
Mauvais timing. Vous venez pour le festival du film ?
Non, on a une tonne de travail important à faire.
- On a besoin de calme. - Bonne chance, avec cette foule.
Vous pouvez avoir la suite de Quentin Tarantino.
Dès qu'on aura effacé les traces du ravage.
Super.
Je vous conseille de mettre vos objets de valeur dans le coffre-fort numérique.
Comment ça marche ?
Notre ordinateur central gère les combinaisons.
Elles sont déterminées aléatoirement pour chaque client.
Fascinant. Comment le système est-il protégé ?
Chaque réceptionniste possède un mot de passe secret.
Me voilà rassurée.
Qui est-ce ?
Vous plaisantez ? Monique Mansfield. La déesse du sexe.
- Le sexe est une religion, ici ? - Cool !
Star du grand écran, reine du festival...
On ne va pas souvent au cinéma.
Le beau gosse que voilà.
Si c'est pas un joli minois...
Tu es là pour le festival ?
Exact.
- On se croisera peut-être. - Peut-être.
Montons voir notre suite.
Le beau gosse a besoin d'une bonne douche froide.
Il n'y a pas que le beau gosse qui attire les regards.
Jusqu'ici, il semble fonctionner.
Peut-être que c'est le vortex qui était en cause.
On ne peut pas prendre le risque.
Ce truc est égyptien, comment vas-tu t'en sortir ?
- Ça ne change rien. - Tu es sûre ?
La langue, la culture et l'époque sont différentes.
Mais pas les mathématiques. Nos chiffres sont arabes.
Certains principes restent invariables de monde en monde :
la gravité, l'électromagnétisme et l'astronomie
ont eu les mêmes effets sur les Égyptiens que sur nous.
Eh bien ?
Je n'y comprends rien.
J'espère qu'on va se plaire ici.
Quinn et le Professeur ont dû parler de cet appareil, Remmy.
- Tu ne te souviens de rien ? - Mon Dieu...
Je ne comprenais pas grand-chose à ce qu'ils racontaient.
Mais ils s'y connaissaient.
Allons, réfléchis.
Les scarabées.
Quoi ?
Ils parlaient de scarabées.
On en a croisé un géant dans la pyramide.
Le minuteur fonctionne grâce à des insectes ?
Les scarabées sont aussi des diamants,
des minéraux dont la structure tridimensionnelle se répète.
Et ?
Ils peuvent vibrer à de très hautes fréquences, comme s'ils étaient vivants.
Mais encore ?
Je détecte un mouvement vibratoire de type cristallin.
Très faible, mais il s'agit bien d'un diamant.
Cette pièce sert à verrouiller la destination
en assortissant les vibrations similaires.
On dirait qu'elle est usée ou détériorée.
Ça ressemble à s'y méprendre aux pierres que j'ai vues en bas.
- La star de cinéma en portait une. - Ça pourrait nous aider ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Bienvenue chez Altobelli. Que puis-je pour vous ?
Vos "pierres vivantes" nous intéressent.
Elles ont énormément de succès.
Que puis-je vous montrer ?
Un de nos magnifiques bracelets de tennis ?
- Pourrions-nous voir ce solitaire ? - Naturellement.
On dirait qu'il bouge.
D'où leur nom de "pierres vivantes".
On les a découvertes récemment dans la jungle bolivienne,
au cœur d'une vallée isolée enfouie dans les Andes.
Elizabeth Taylor en a acheté une
et on connaît la suite.
- Je peux ? - Bien sûr.
D'aucuns prétendent qu'elles ont des vertus magiques.
Qu'elles apportent longévité, sagesse et même santé.
On prête ces vertus aux diamants depuis la nuit des temps, mais ceux-ci
semblent réellement les posséder.
Leur analyse a dévoilé des résultats étonnants.
Les pierres les plus grosses ne sont plus évaluées en carats,
mais en hertz.
Une mesure de fréquence.
Que faites-vous donc ?
Il s'agit d'un densimètre,
- pour vérification. - Pardon ?
Notre intégrité est au-dessus de tout soupçon.
En effet.
Ils sont authentiques, chéri.
Il m'en faut une.
Ça m'a l'air de coûter bonbon, mon chou.
C'est votre jour de chance.
Nous bradons nos prix. Une offre temporaire, sur le stock.
Combien ?
Seulement neuf mille par hertz.
Neuf mille... dollars ?
Bien sûr.
Combien de hertz nous faut-il, mon chou ?
Neuf. Plus, ça fait vulgaire.
J'ai peur que ce soit au-dessus de notre budget.
Vous avez une brochure ?
Bien sûr.
Voici.
Merci.
- On repassera. - Je m'en réjouis déjà.
Appelle-moi encore "mon chou" et je t'arrache le cœur à mains nues.
C'est toi qui as commencé.
De toute façon, on ignore si ça aurait marché.
Avec la fréquence annoncée, je pense que oui.
- Mais 81 000 $... - Il n'y a plus qu'une solution.
C'est-à-dire ?
On va devoir en voler une.
Je peux entrer suspendu à un câble,
- comme dans Mission : Impossible. - Je suis moins lourde.
Par contre, s'ils ont des détecteurs de chaleur ou de pression, c'est fini.
- Juste. - Et pour le coffre-fort ?
Ils doivent mettre les pierres à l'abri.
J'irai et j'utiliserai mon PDL pour trouver la combinaison à l'oreille.
Si c'est une serrure électronique, alors...
T'es avec nous sur ce coup ou quoi ?
Désolé, j'avais l'impression de regarder un film.
Genre Topkapi, Les Quatre Malfrats ou Les Experts. Après tout,
on est en plein festival du film.
J'ai adoré Les Experts. Malgré les mauvaises critiques.
Vous êtes dingues.
On n'est pas au cinéma. On est en pleine réalité, je vous rappelle.
Vous vous entendez ? Effraction, cambriolage, vol qualifié...
Autant oublier la glisse tout de suite.
La peine de prison dépassera largement les 29 ans.
Aucun de vous n'a la moindre idée de ce qu'est un braquage.
- Eh bien, en fait... - Je ne veux rien savoir.
On ne peut ni acheter, ni emprunter un de ces diamants. On fait quoi ?
J'ai vu des clients de l'hôtel en porter.
La star de cinéma en avait un autour du cou.
Coups et blessures, à présent ?
Minute.
C'est toi qui m'as montré comment soutirer l'argent de mes doubles.
Il n'a pas tort.
Une seconde, je vous le passe.
Mallory à l'appareil.
Ça doit pouvoir se faire.
Suite 218 ?
Monique Mansfield.
- La déesse du sexe ? - Oui.
Elle insiste pour qu'on fasse connaissance.
Au risque d'être rabat-joie, on a un grave problème à régler.
Attends, peut-être pas.
Si notre beau gosse arrive à s'approcher de la déesse,
il sera à portée de sa pierre.
Tu veux que je la lui vole ?
Si tu assures autant que tu le dis, elle finira par te l'offrir.
Je dois bien admettre que ça peut marcher.
Et c'est bien moins risqué qu'un cambriolage.
OK, va retrouver la déesse. Mais n'oublie pas ta mission.
Je vais étudier ces pierres dans le détail
au cas où le beau gosse en ramènerait une.
- Essayons de trouver d'autres pistes. - Le marché noir ?
Je préfère "beige".
Je prendrai juste un thé.
Vous comptez investir ?
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.
Vous ne me dérangez pas.
Tant mieux.
Grant Curtis.
Diana Davis.
Vous êtes là pour le festival ?
Pas vraiment.
- Vous voulez vous asseoir ? - Ravi que vous le proposiez.
Mlle Mansfield vient de m'appeler.
À la bonne heure.
Un homme obéissant. J'adore ça.
On descend à la piscine pour des photos. Tu viens ?
Eh bien...
Je n'y descends jamais, mais mon agent pense
que quelques clichés de presse feront une bonne pub au film.
Et je ne veux pas que la presse pense que je suis ici seule.
Je n'ai pas de maillot.
Anthony, trouve un maillot pour mon nouveau beau gosse.
Tu veux bien me passer de la crème ?
Depuis le temps que j'attendais ça.
En chemin, Monique veut que tu lui dises tout sur toi.
Juste les bons côtés. Tout ce qui peut lui donner envie
de faire des vilaines choses...
Allons-y, chéri. Les objectifs attendent.
J'ai vu votre brochure, vous comptez en acheter une ?
Ce n'est pas dans mes prix.
Il doit bien y avoir un heureux élu qui se laisserait persuader ?
Il n'y a pas d'élu, heureux ou pas.
- Vraiment ? - Je suis de passage avec des amis.
Mon intérêt pour les pierres est purement scientifique.
Vous êtes une scientifique ?
En effet. Je suis physicienne.
Belle et intelligente.
S'il y avait un élu, il serait vraiment heureux.
Moi, je pourrais vous parler de ces pierres.
Vraiment ?
Je les vends. Je vais les chercher sur place, dans la vallée du Chapare.
Au cœur des Andes, elles semblent toucher les cieux.
Mon Dieu, le temps passe.
Ça vous dirait de poursuivre autour d'un dîner, ce soir ?
- Je ne sais pas. - Ces pierres sont magiques.
En tant que scientifique, vous serez fascinée.
- Bien sûr, si vous êtes prise... - Non...
On dit 20 h au restaurant de l'hôtel ?
Il te faut un truc sexy, sans être trop flagrant.
Flagrant.
Un truc qui dise : "Je suis adulte, célibataire,
"j'aime m'amuser et j'ai une vie sexuelle épanouie."
- Sans dire : "Bienvenue à bord." - Exactement.
- Trop dénudé. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
Maggie, je ne sais pas si j'en suis capable.
Ce type étrange qui m'invite à dîner...
Ils sont tous étranges avant de faire connaissance.
Après aussi.
En fait, je n'ai jamais fait ça.
De quoi tu parles ?
Je parle de 8 années passées à étudier 6 h par nuit,
pas de soirées, pas de bals,
pas de balade au clair de lune sur Mulholland Drive...
Alors, il est grand temps, tu ne crois pas ?
Tu ne comprends pas : j'ignore quoi dire ou comment me tenir.
Diana, il n'y a rien à dire de particulier.
Et tu n'as certainement pas à te tenir.
Mallory s'occupe de l'actrice et toi, tu as l'occasion
d'approcher quelqu'un qui vend ces pierres.
Je veux vraiment que tu en profites.
Mais si ça peut t'aider, vois ça comme une mission.
Tu as raison.
L'escalier de secours ne va pas jusqu'à sa suite.
- Ça doit être illégal. - Comme le cambriolage ?
Et d'où sortent ces plans ?
J'ai dit au réceptionniste que je comptais tourner un film ici.
Il a marché à fond.
- Te voilà producteur ? - C'est ce qu'elle croit.
- C'est une actrice. - Salut, les gars.
Tu as les radios ?
Super. Remmy, tu surveilleras la fenêtre du toit d'en face.
Mallory et moi attendrons que Diana s'occupe de la porte.
- On va vraiment le faire ? - Le plan est parfait.
Monique sera à la cérémonie d'ouverture jusqu'après 23 h.
L'assurance lui interdit de porter la pierre, qui sera dans le coffre.
Mais une fois entrés, reste à ouvrir ce coffre.
Diana s'occupe de tout via l'ordinateur central.
- Diana a un rendez-vous. - Elle sera à la hauteur, je t'assure.
Tu es tout simplement...
Je vous avais dit qu'elle serait à la hauteur.
Mesdames et messieurs, que le spectacle commence !
Tu l'as dit.
Il fonctionne toujours normalement.
Mallory et moi attendrons que tu déverrouilles la porte.
- Combien de temps te faut-il ? - Je ne sais pas.
Voyons : descendre au restaurant, attendre ta table,
recevoir la carte, commander du vin,
le goûter, trinquer... Tu te repoudres le nez vers 20 h 30.
20 h 30 ? Noté.
Comment vas-tu ouvrir la porte et t'occuper du coffre ?
Il faut un mot de passe, non ?
Leur système est identique à Windows 95.
Je le redémarre en mode sans échec,
j'efface les fichiers PWL, je relance et voilà.
Pourquoi j'ai demandé ?
On y croit.
Vous êtes magnifique.
Bonne soirée.
Je crois que je fais des jaloux.
Remmy, tu me reçois ?
Cinq sur cinq.
Plus que quelques minutes avant l'heure "T".
L'heure "T" ?
C'est un Montrachet, une valeur sûre.
À...
la science.
Pardon ?
C'est votre domaine, non ?
À la science.
Vous vous y connaissez, en vin ?
Je sais que Louis Pasteur a réfuté la théorie de la génération spontanée.
Il a démontré que les micro-organismes pouvaient se développer...
Vous essayez de me piéger ?
Ce qui nous amène à la fermentation et à ceci.
Très impressionnant.
J'ai gâché ma jeunesse.
Trop d'heures à trimer, pas assez à trinquer.
Les indiens Aymaras les utilisaient déjà au 17e siècle
pour leurs rites religieux, leurs cérémonies de guérison.
Mais c'est un explorateur espagnol qui a découvert la vallée il y a 5 ans,
révélant l'existence des pierres au reste du monde.
Et on dirait que les affaires se portent bien.
Plutôt.
- Vous m'excusez une minute ? - Je vous en prie.
- Vous êtes M. Calhoun ? - Oui, madame.
Le maître d'hôtel veut vous voir en cuisine.
- C'est vrai ? - Il a dit que c'était urgent.
Je reste ici en attendant.
Merci. Je ne serai pas long.
Moi non plus.
Elle a réussi.
Il est plus de 20 h 30. Pas encore dans le dressing ?
Comment ça ? On est là depuis un moment, Diana a ouvert le coffre.
- Alors, il y a quelqu'un d'autre. - Quoi ?
Désolée, c'est une erreur.
Allez, Mallory.
Rembrandt.
- Que s'est-il passé ? - On n'est pas les seuls sur le coup.
- Où est Mallory ? - Je croyais qu'il me suivait.
Suis-le !
Monique, ma chérie, c'est toi ?
Nicki, tu ne vas pas le croire :
Sandra porte toujours du Bob Mackie.
Bien sûr qu'Arnold était là.
Comme Brad et Jennifer,
Melanie et Antonio.
Tu ne devineras jamais avec qui est arrivé Bruce Willis.
Je veux juste me rafraîchir.
Incroyable...
Tu sais que je ne parle plus à Nicole depuis l'incident de Marbella.
- C'est moi. - Arsène Lupin.
- Où était-il ? - Où étais-tu ?
- C'est une longue histoire. - Raconte.
Quoi ?
L'autre cambrioleur m'a envoyé au tapis.
Quand les flics sont arrivés, j'ai fait mine
d'être l'invité de Monique.
- Attends, des flics ? - Des flics ?
- Tu crois qu'on est repérés ? - Va savoir.
Où est-il ?
Avant que les flics aient quitté la suite,
Monique est revenue et a cru que j'étais...
- Il a passé la nuit avec elle. - Quoi ?
Il ne s'est rien passé.
Soit !
Reviens ici : on n'a plus que 24 h et on n'a pas le diamant.
- C'est délicat. - Pourquoi ?
Monique a décidé que je faisais partie de son entourage.
Je suis coincé.
- Monique le retient. - Dis-lui que tu as à faire !
J'ai entendu. Monique emploie des molosses dont le job consiste
à m'empêcher de partir.
Quoi ?
- Fais ce que tu peux. - Au fait,
le copain de Diana est un flic. Où est-elle ?
Ils prennent le petit-déjeuner.
Quoi ?
Je suis désolé pour hier soir.
- J'ai disparu comme un voleur. - J'ai eu votre mot :
"Affaire urgente."
Quand je suis revenu, c'est vous qui étiez partie.
Je ne me mêle jamais des affaires urgentes.
Je sais, c'est ma faute.
Écoutez, Diana, je ne vous ai pas dit toute la vérité.
Je ne vends pas réellement de "pierres vivantes".
Ah bon ?
Je suis dans la partie, mais mon job consiste à les protéger.
Pour une compagnie d'assurances.
Nous couvrons la plupart des pierres présentes sur le festival.
Hier soir, il y a eu une tentative de vol dans l'hôtel.
Quelqu'un a effacé les combinaisons des coffres via l'ordinateur central.
On a dû doter le système d'une nouvelle protection antipiratage.
Quel dommage.
J'ai besoin de votre aide, Diana.
Et de celle de vos amis.
Ma seule collègue féminine est en mission à New York.
Voudriez-vous m'accompagner à la grande soirée d'aujourd'hui ?
Et porter l'Étoile de la Paz ?
Pas un flic, un inspecteur d'assurances.
Et il veut que je porte la pierre la plus précieuse ce soir.
Il veut que tu serves d'appât.
Je sais.
- C'est pas super ? - Pas vraiment.
On s'est creusé la cervelle pour voler une de ces pierres
et ce type nous en donne une.
Je la porte ce soir, je la remets dans le coffre
et le piège est tendu pour le voleur.
Sauf que les voleurs, c'est nous.
Pas ce soir. Il y en a un autre.
On conserve la pierre jusqu'à ce qu'on glisse
et on fait en sorte que l'autre voleur se fasse pincer.
Et c'est tout ?
Elle devrait être là...
Ah, la voilà !
Le coffre est par là.
Permettez.
Et voilà.
C'est fait.
Avec ou sans pierre, tu es radieuse.
- Merci. - Allons-y.
J'ai quelques coups de fil à donner.
Tu ne bouges pas d'un poil jusqu'à ce que je revienne.
Je reviens.
Ici Grant, je suis en place.
Bien reçu. Rien à signaler jusqu'ici.
Ouvrez l'œil.
Remmy, le voilà.
Il y a quelqu'un sur la corniche.
On y va.
Il est entré.
Attends, ce n'est pas notre suite.
Rembrandt, tu l'as vu entrer ici ?
Je t'ai dit que ce n'était pas la nôtre.
Je me suis trompé de fenêtre, voilà tout.
Il faut qu'on vérifie le contenu du coffre.
Je suis dans la suite, Diana ouvre le coffre.
Tenez-moi ça !
On le tient, juste à côté !
Bonjour, Mlle Mansfield.
Un trou a été percé dans le mur adjacent
pour atteindre votre coffre par son point le plus faible.
Et le timing de Diana fut son point fort.
Dommage que la pierre ait disparu,
vous méritiez la récompense de 100 000 $.
On soupçonnait Mansfield depuis le festival de Cannes,
où deux pierres ont été volées. Comme à Venise.
Pourquoi une star pleine aux as vole-t-elle des bijoux ?
Surtout dans sa propre suite...
Escroquerie à l'assurance. Il vole ses propres bijoux
puis déclare la disparition. Vous savez,
Monique a un train de vie assez coûteux.
Il a vu sa carrière décliner récemment...
Il a dit "il" ?
Vous l'ignoriez ?
Monique est le travesti le plus célèbre du monde.
D'où sort-il ?
J'aimerais le savoir.
Sa carrière est au creux de la vague, ça explique sa nouvelle vocation.
Et ça explique son allonge.
J'ai failli oublier où elle était.
Je l'avais mise dans ma poche, après avoir surpris le voleur.
Resteras-tu assez longtemps encore pour que je puisse t'inviter à dîner ?
Dès qu'on aura la récompense.
Naturellement. Je fais faire un chèque.
En fait, je rêverais d'avoir une de ces pierres.
Une pierre à environ 100 000 $...
Tu crois que c'est possible ?
C'est inhabituel, mais pourquoi pas ? Tu as fait coffrer ce voleur.
Je vous jure qu'on a uniquement parlé de cinéma.
Ça devrait marcher.
- Combien de temps reste-t-il ? - Vingt secondes.
L'affichage était faussé, une chance qu'on l'ait réparé à temps.
Content qu'on ait pu se relaxer et faire des rencontres intéressantes.
Je ne reverrai plus jamais cet homme.
Et notre pauvre Mallory ne reverra plus son homme non plus.